With Deer
By Aase Berg
Translated by Johannes Göransson
Black Ocean, 2012
These holes keep appearing. In my shirt, in the ground. A hole can be almost anything glowing with shame. Aase Berg’s With Deer is dangerous. Especially on Saturdays. Saturdays aren’t real. Johannes Göransson’s translation of With Deer is an excitement. Excitement as tower, as ruin, but also excitement as satellite. It is thrilled to have enemies, is what I mean. No matter, no matter. The lookout’s grief blips through radar after radar. Radar, before. What a bronzing of sin. I carry a snake in an insect’s dream. I look like hell in the place where my intestines meet. Inside joke, outside sorrow. I don’t know where else it happens, this inventory of squirrel loneliness, this ghost reverb of haunted autopsies. These are landmark injuries. Go there, go here, as wax figure, as mannequin. Let burial go. And throb in some groundstruck ache.
~
reflection by Barton Smock
Letter 061524 words toward god and sleep and Aase Berg
Dear Ethan Hawke
I said this yesterday but I’m a fan omfg of remaining. Think A Midnight Clear. I don’t know what happened to Keith Gordon. Don’t tell me, and I promise I won’t AI that shit. I like to think he is okay. I did not see Mother Night and still regret it. Regret doesn’t go away, so again I’ve said something I didn’t mean. Don’t. Fuck I can’t write. Does everyone know? I said this yesterday but it keeps us awake that god can’t sleep. I think god saw the face of an insect and then made insects. Then made The Woman In The Fifth. I don’t know if you remember what I said about us only getting one simulation. And that was only yesterday.
Letter 061424 words toward my daughter getting married
Dear Ethan Hawke
A song played that made me forget a song was playing. I made my daughter laugh a couple times in a place that knew itself into beauty. There is always a church. A church near a church. I don’t really pray bc I pray all the time. My healthy sons sat with my sick son. I don’t mean to say it that way. Say, I say, to saying. It all felt very young. Very elsewhere. Elsewhere, the worlds of more. Beside me, my wife looked perfectly alone. I mean to say it that way. Alone in her own perfection. My sick son is not sick unless you account for healing. It was such a great day. It gave way, and gained. I hate the world, and days end. We only get one simulation. Run out of sadness.
Cadaver Of Red Roses
Zaynab Iliyasu Bobi
O, Miami (2024)
In the elegantly wrestled verse of Cadaver of Red Roses, poet Zaynab Iliyasu Bobi takes actual place and actual thing as a gift and re-gifts them as a fair and brutal math, a hungry and clawed-at grammar, a headlining and interrupted voice. Its anger illuminates hallucinations that are ever-present, and its peace reverses ritual might its purple prayer leave a mark looked for by a bruise. It says yes, and so what, and it sings home using the notes of the seriously remote. So sing, so look. Keep pace. Its portals have softspots for the void.
~
reflection by Barton Smock
Forgetting loses its house to an angel with a photographic memory. Hell falls back into hell. Most deer remember a deer in headlights. Loss beats me to my kids, but not to yours. God can’t dream. I wear a blindfold and throw a rock made of blood. Up to three wasps fit in your mother’s eye. Week ago I saw a man punch a woman while she was driving. I’m not weak. My knees, my teeth. Mean rain.
Three days after surgery and god is still saying violent things. The angels have gone to see the oil spill. My son cries weird, but not like that.
Keep, cricket.
The mirror’s
been
unplugged.
I drink
under star
the y
from stray. Say god,
say nearer
my stomach
to thee.
The outside child
is outside, the inside
child
is a pill, a lobster, a banshee
in a cup
of mouthwash.
All things dead
dead
right now.
I deleted the poem. The kids were out of food. The kids were praying to the period detail in your dream. The kids were all the same. One went missing for like seven minutes. The angel of toothaches pulled a weeping bone from a tree we thought would cry. Cry, we said. Angels aren’t even strong. I deleted the poem. Your death, your death.

